1 00:00:30,241 --> 00:00:32,743 অভিযুক্তের সাজা হয় তিন মাস জেলে 2 00:00:32,910 --> 00:00:36,122 - আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে. - এখানে খালি। 3 00:00:37,540 --> 00:00:39,709 আপনি আমাকে কি বলতে পারেন Blomkvist সম্পর্কে? 4 00:00:39,875 --> 00:00:41,252 আমি মনে করি তিনি সেট আপ করা হয়েছে. 5 00:00:41,419 --> 00:00:43,379 ভ্যাঙ্গার গ্রুপ থেকে হেনরিক ভ্যাঙ্গার? 6 00:00:43,546 --> 00:00:47,008 এটা হ্যারিয়েট ভ্যাঙ্গার. সে তোমাকে বেবিসিট করত। 7 00:00:47,174 --> 00:00:49,176 - কে পাঠায় তোমার কাছে? - হ্যারিয়েটের খুনি। 8 00:00:49,343 --> 00:00:50,928 আপনি আমার পরিবারকে চেনেন না। 9 00:00:51,095 --> 00:00:53,723 তাদের একজন হ্যারিয়েটকে হত্যা করেছে। 10 00:00:53,889 --> 00:00:57,435 জানালার দিকে তাকাও। এটাই হ্যারিয়েটের শেষ ছবি। 11 00:00:57,602 --> 00:00:59,604 তাই এখন আপনি কাজ করছেন বড় পুঁজিপতিদের জন্য? 12 00:00:59,770 --> 00:01:03,232 আপনি আচ্ছন্ন হওয়ার আগে এটি ছেড়ে দিন নিজেকে কোন উত্তর নেই। 13 00:01:03,399 --> 00:01:06,277 - সে কি দেখছে? - তার হত্যাকারী। 14 00:01:06,944 --> 00:01:09,238 - আপনি কি করছেন? - হেনরিক মিলেনিয়ামে বিনিয়োগ করবে 15 00:01:11,824 --> 00:01:13,826 তুমি যদি আমাকে কোন প্রকার কষ্ট দাও, আমি নিশ্চিত করব 16 00:01:13,993 --> 00:01:15,911 বাকিটা আপনি ব্যয় করুন একটি বন্ধ ওয়ার্ডে আপনার জীবনের। 17 00:01:16,078 --> 00:01:19,707 আমি তোমার মানসিক সমস্যা সম্পর্কে সব জানি এবং আপনার সহিংস পটভূমি। 18 00:01:19,874 --> 00:01:21,125 তুমি কি ভালো মেয়ে? 19 00:01:23,044 --> 00:01:25,004 - লিসবেথ সালান্ডার? - তুমি কে? 20 00:01:25,171 --> 00:01:26,213 এটি একটি বিশ্রাম দিন. 21 00:01:26,380 --> 00:01:28,341 কতটুকু জানেন আমার নিয়োগ সম্পর্কে? 22 00:01:28,507 --> 00:01:30,760 এটি একটি 40 বছর বয়সী হত্যাকাণ্ড একটি 16 বছর বয়সী মেয়ের. 23 00:01:30,926 --> 00:01:31,969 আমি তোমার সাহায্য চাই. 24 00:01:37,516 --> 00:01:40,895 পার্ট 2 25 00:03:06,731 --> 00:03:10,735 দ্য গার্ল উইথ দ্য ড্রাগন ট্যাটু 26 00:04:04,038 --> 00:04:05,998 স্বাগতম। 27 00:04:06,165 --> 00:04:07,333 হ্যাঁ... 28 00:04:10,169 --> 00:04:11,796 হ্যাঁ... 29 00:04:14,381 --> 00:04:16,675 তাহলে কি সে বাঁচবে? 30 00:04:21,639 --> 00:04:23,808 আমি কি তাকে দেখতে পারি? 31 00:04:26,101 --> 00:04:28,604 লিসবেথ সালান্ডার এখানে। 32 00:04:32,399 --> 00:04:33,984 হ্যাঁ। 33 00:04:35,653 --> 00:04:38,906 ঠিক আছে, ফ্রোড। আপনার সাথে শীঘ্রই কথা হবে। ধন্যবাদ 34 00:04:55,840 --> 00:04:58,717 যদি একজন মহিলা একটি পশুর কাছে যায় যৌন সম্পর্ক করতে... 35 00:05:00,636 --> 00:05:04,557 যেহেতু আমরা ইদানীং ফাইল শেয়ার করছি, আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আপ টু ডেট। 36 00:05:05,933 --> 00:05:07,518 হ্যাঁ। 37 00:05:13,482 --> 00:05:16,235 এখানে সবাই সন্দেহভাজন। 38 00:05:17,236 --> 00:05:20,114 তারা সবাই দ্বীপে ছিল যখন হ্যারিয়েট অদৃশ্য হয়ে গেল, 39 00:05:20,281 --> 00:05:23,784 রিচার্ড এবং গটফ্রাইড ছাড়া, যারা মারা গিয়েছিল। 40 00:05:23,951 --> 00:05:28,455 আমরা জানি যে সে কাউকে ভয় পায় রাস্তার অপর পাশে। 41 00:05:28,622 --> 00:05:32,251 বাইবেলের অনুচ্ছেদ, রক্ত ​​এবং মৃত্যু। 42 00:05:32,418 --> 00:05:35,170 একটি মেয়ের ডায়েরিতে নৃশংস বিষয়বস্তু। 43 00:05:35,337 --> 00:05:38,591 যেদিন সে হারিয়ে গেল, হ্যারিয়েট স্থানীয় ভিকারের সাথে কথা বলেছিল, 44 00:05:38,757 --> 00:05:42,303 অটো ফাক। আমরা জানি যে তারা দেখা করতেন। 45 00:05:42,469 --> 00:05:47,933 হ্যারিয়েটের বয়স ছিল 16 এবং একটি অধর্মীয় পরিবার থেকে এসেছেন। 46 00:05:48,100 --> 00:05:53,188 হঠাৎ তিনি বাইবেল উদ্ধৃতি শুরু করেন এবং ভীকার সঙ্গে hobnobbing. 47 00:05:56,025 --> 00:05:58,861 - তোমার গাড়ি নেই কেন? - পরিবেশ রক্ষা করতে। 48 00:05:59,028 --> 00:06:00,905 আপনিও কি বাঁচানোর চেষ্টা করেন আফ্রিকান শিশু? 49 00:06:01,071 --> 00:06:04,450 তোমার সেটা জানা উচিত। এটা রিপোর্টে আছে। 50 00:06:06,035 --> 00:06:08,329 আমরা কি এটা নিচ্ছি? 51 00:06:14,627 --> 00:06:18,130 - আপনি কি বাসে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন? - পবিত্র বাজে কথা। 52 00:06:20,382 --> 00:06:22,468 কি রে! 53 00:06:24,511 --> 00:06:26,221 সাইকেল ধরে! 54 00:06:45,783 --> 00:06:49,828 হ্যাঁ, হ্যারিয়েট, দরিদ্র মেয়ে। তিনি একটি মর্মান্তিক শেষ এসেছিলেন. 55 00:06:49,995 --> 00:06:52,247 মনে আছে তো আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন? 56 00:06:52,414 --> 00:06:55,626 হঠাত করে কেন ধর্মের প্রতি এত আগ্রহ? 57 00:06:55,793 --> 00:06:59,672 তিনি সত্যিকারের বিশ্বাসী ছিলেন না। 58 00:06:59,838 --> 00:07:05,803 অনেক তরুণের মত হ্যারিয়েট ঈশ্বরকে একটি ফ্যাশন অনুষঙ্গ হিসাবে গণ্য. 59 00:07:05,970 --> 00:07:09,598 - সে অস্থির মেয়ে ছিল। - সে এগুলো লিখেছে। 60 00:07:09,765 --> 00:07:13,978 - তারা কি আপনার কাছে অর্থবোধ করে? - আজব মেয়ে। 61 00:07:15,229 --> 00:07:19,650 না, তারা সম্পূর্ণ এলোমেলো বলে মনে হচ্ছে। 62 00:07:20,567 --> 00:07:26,281 সে কিছুই সিরিয়াসলি নেয়নি। তিনি একটি সামান্য সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিল. 63 00:07:26,448 --> 00:07:32,454 - অন্যরা বলে যে তাকে প্রত্যাহার করা হয়েছিল। - না, সে একটি প্রাণবন্ত মেয়ে ছিল। 64 00:07:32,621 --> 00:07:35,249 সর্বদা উত্তেজনা খুঁজছেন. 65 00:07:36,458 --> 00:07:39,128 সুইডেন তার জন্য যথেষ্ট বড় ছিল না। 66 00:07:40,170 --> 00:07:43,507 আমি আশা করি সে কারণেই সে বিদেশে চলে গেছে। 67 00:07:43,674 --> 00:07:45,801 - সরানো? - হ্যাঁ, লন্ডনে। 68 00:07:45,968 --> 00:07:50,305 - সে অনিতার কথা ভাবছে। - তুমি সব মিশে গেছ বাবা। 69 00:07:50,472 --> 00:07:52,975 না। সে ক্যান্সারে আক্রান্ত, গরীব মেয়ে। 70 00:07:53,142 --> 00:07:57,938 তারা দেখতে কিছুটা একই রকম ছিল, এবং তারা সেরা বন্ধু ছিল। 71 00:07:58,105 --> 00:08:01,483 অনিতা লন্ডনে চলে গেল, এবং তিনি কয়েক বছর আগে ক্যান্সারে মারা যান। 72 00:08:01,650 --> 00:08:06,030 - তুমি অনিতার কথা ভাবছ। - ঠিক তাই। অনিতা। 73 00:08:06,196 --> 00:08:10,534 - সেটাই বলেছি। - ঠিক আছে বাবা. 74 00:08:10,701 --> 00:08:14,038 অনিতা এবং হ্যারিয়েট কাজিন ছিল, এবং আপনি উভয় মেয়েকে চিনতেন? 75 00:08:14,204 --> 00:08:17,541 - আমরা একই স্কুলে গিয়েছিলাম। - হ্যারিয়েট কি একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন? 76 00:08:17,708 --> 00:08:20,711 - না। - গটফ্রাইডের মৃত্যুর পর কেমন হবে? 77 00:08:20,878 --> 00:08:26,842 তিনি আরও অন্তর্মুখী হয়ে উঠলেন, কিন্তু সে খ্রিস্টান ছিল না। 78 00:08:32,598 --> 00:08:37,519 আপনি কি জানেন ... এই উদ্ধৃতি যদি ঈশ্বরের সাথে কিছু করার নেই? 79 00:08:37,686 --> 00:08:40,272 এটা একটা কোড হলে কি হবে? 80 00:08:40,439 --> 00:08:43,609 সারা উইটকে খুন করা হয়েছে তার পরিবারের শস্যাগারে, 81 00:08:43,776 --> 00:08:46,904 1962 সালে ভিলহেলমিনা থেকে দূরে নয়। 82 00:08:47,529 --> 00:08:49,823 সারা? এটা আর কি বলে? 83 00:08:49,990 --> 00:08:53,702 "দুপুর ২টা থেকে ৩টার মধ্যে, শিকারকে প্রলুব্ধ করা হয়েছিল..." 84 00:08:56,622 --> 00:09:01,460 "মহিলার দেহ বিকৃত করা হয়েছিল, সম্ভবত একটি ধর্মীয় আচার থেকে।" 85 00:09:01,627 --> 00:09:04,254 "পুলিশ প্রকাশ করবে না আর বিস্তারিত।" 86 00:09:04,421 --> 00:09:08,675 বিকৃত, সম্ভবত ধর্মীয়... তারা কি খুনিকে খুঁজে পেয়েছে? 87 00:09:12,096 --> 00:09:14,723 না। মামলার কোনো সমাধান হয়নি। 88 00:09:17,935 --> 00:09:21,230 - এটা একটা লম্বা শট। - আমি জানি। 89 00:09:22,147 --> 00:09:26,527 - ভিলহেলমিনা থেকে কত দূর? - মোটরসাইকেলে অনেক দূরে। 90 00:09:46,130 --> 00:09:48,507 আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? 91 00:09:48,674 --> 00:09:51,093 - আপনি ড্রাইভ করতে চান? - কেন? 92 00:09:52,678 --> 00:09:57,432 - আমার ডিভোর্সের পর থেকে আমি গাড়ি চালাইনি। -তাহলে সময় এসেছে। 93 00:10:27,254 --> 00:10:30,382 মজার কিভাবে মহিলা নাম সর্বদা আপনাকে পর্ন সাইটে নিয়ে আসে। 94 00:10:30,549 --> 00:10:32,593 আপনি কি করছেন? 95 00:10:34,136 --> 00:10:38,348 আমি অনুসন্ধান করার জন্য কম্পিউটার পেয়ে যাচ্ছি সমস্ত সংবাদপত্রের ডাটাবেস। 96 00:11:02,164 --> 00:11:06,168 সাংবাদিকের নাম কি ছিল সারা সম্পর্কে কে লিখেছেন? 97 00:11:06,335 --> 00:11:09,338 উইট? গুনার ব্রানলুন্ড। 98 00:11:23,685 --> 00:11:26,188 - গুনার। - হাই। মিকেল। 99 00:11:26,355 --> 00:11:27,898 হাই গুনার। 100 00:11:28,065 --> 00:11:30,859 চল শস্যাগারে যাই। 101 00:11:34,154 --> 00:11:37,282 তারা খামার বিক্রি করতে পারেনি যা ঘটেছে তার পরে। 102 00:11:37,449 --> 00:11:40,494 তখন থেকেই খালি পড়ে আছে। 103 00:11:46,583 --> 00:11:48,543 এই কোথায় তাকে পাওয়া গেল? 104 00:11:48,710 --> 00:11:53,757 হ্যাঁ। তার স্বামী তাকে খুঁজে পেয়েছে। এটা তার জন্য ভয়ঙ্কর ছিল. ভয়ঙ্কর। 105 00:11:56,134 --> 00:11:58,178 সে এখানেই শুয়ে ছিল। 106 00:12:00,973 --> 00:12:06,395 এই স্টলে। পিনিয়ড এবং অত্যাচার. 107 00:12:16,321 --> 00:12:18,865 পশুরাও কি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল? 108 00:12:19,908 --> 00:12:22,286 আপনি কিভাবে জানলেন? 109 00:12:24,037 --> 00:12:30,961 বেশ কিছু গরুর সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয়েছে। কয়েকজনকে নামাতেও হয়েছিল। 110 00:12:31,128 --> 00:12:33,839 - কারো তত্ত্ব আছে? - না। 111 00:12:34,006 --> 00:12:38,093 কিন্তু তারা একজন বিপথগামীকে গ্রেপ্তার করেছিল যে পারে যেমন একটি অপরাধ করতে সক্ষম হয়েছে. 112 00:12:38,260 --> 00:12:42,097 - একটি বিপথগামী? - সে অন্য দলের হয়ে ব্যাট করেছে। 113 00:12:42,264 --> 00:12:44,891 - আপনি মানে তিনি সমকামী ছিল. - হ্যাঁ। 114 00:12:45,058 --> 00:12:49,604 - কিন্তু সে খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়নি? - না. শুধুমাত্র অন্যান্য জঘন্য জিনিস. 115 00:12:49,771 --> 00:12:52,524 এটা তখন আইনের পরিপন্থী ছিল। 116 00:12:53,817 --> 00:12:57,029 এবং সঙ্গত কারণে, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন। 117 00:12:59,573 --> 00:13:02,993 "যদি কোন মহিলা কোন প্রাণীর কাছে যায় এর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করা, 118 00:13:03,160 --> 00:13:05,662 নারী ও পশু উভয়কেই হত্যা কর।" 119 00:13:08,874 --> 00:13:12,002 - এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে. - হ্যাঁ। 120 00:13:16,840 --> 00:13:19,384 হোলি শিট, লিসবেথ। 121 00:13:21,094 --> 00:13:23,847 যদি অন্যরাও মানানসই হয়... 122 00:13:37,194 --> 00:13:39,321 আমি একটি পুরানো টিভি গাইড খুঁজে পেয়েছি. 123 00:13:42,657 --> 00:13:46,203 1999 থেকে একটি প্রোগ্রাম ডালারনাতে একটি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে। 124 00:13:46,370 --> 00:13:47,454 যাও। 125 00:13:47,621 --> 00:13:51,541 "সিরিজটি সুইডিশ মার্ডারস দেখায় ম্যাগদা লোভিসা সজোবার্গের ক্ষেত্রে 126 00:13:51,708 --> 00:13:53,377 ডালারনা থেকে।" 127 00:13:54,711 --> 00:13:56,588 মাগদা... 128 00:13:56,755 --> 00:14:01,051 "নভেম্বর থেকে একটি নৃশংস খুনের ধাঁধা 1954 যা পুলিশকে বিভ্রান্ত করেছিল।" 129 00:14:01,218 --> 00:14:03,720 আমাদের কি মাগডা রেফারেন্স ছিল না? 130 00:14:03,887 --> 00:14:06,640 লেভিটিকাস, অধ্যায় 1, শ্লোক 12। 131 00:14:06,807 --> 00:14:09,893 "সে এটাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে... মাথা এবং চর্বি সহ।" 132 00:14:10,060 --> 00:14:14,189 "এবং পুরোহিত তাদের ব্যবস্থা করবে... বেদীতে জ্বলন্ত কাঠের উপর।" 133 00:14:15,273 --> 00:14:17,317 যে ছিল শব্দার্থে. 134 00:14:19,903 --> 00:14:22,364 আপনি শব্দের জন্য এটি উদ্ধৃত. 135 00:14:46,596 --> 00:14:50,684 আমার মনে হয় আমি অন্য একজনকে খুঁজে পেয়েছি, উপসালার একটি 17 বছর বয়সী মেয়ে। 136 00:14:52,185 --> 00:14:56,440 - ছি ছি। কখন? - 1964। 137 00:15:00,652 --> 00:15:03,905 "সাক্ষীদের জন্য মরিয়া অনুসন্ধান।" 138 00:15:06,074 --> 00:15:08,410 "মারির হত্যা স্থানীয়দের ঘরের ভিতরে আটকে রাখে।" 139 00:15:55,123 --> 00:16:00,337 এবং আমাদের রেটিং আকাশ-উচ্চ ছিল, তাই আমরা অন্য মৌসুমের পরিকল্পনা করছি। 140 00:16:00,504 --> 00:16:03,924 নতুন এপিসোড প্রদর্শন করা হচ্ছে পুরানো হত্যা রহস্য। 141 00:16:06,176 --> 00:16:08,970 যে আমাদের হোস্ট, স্যালি. 142 00:16:14,351 --> 00:16:16,978 আমাকে দেখতে দিন আমি কি খুঁজে পেতে পারি বেসমেন্টে 143 00:16:17,145 --> 00:16:18,772 ধন্যবাদ 144 00:16:22,317 --> 00:16:24,569 স্যালি? 145 00:16:32,827 --> 00:16:38,458 আপনি ওভারটাইম দিয়ে আমাকে অবতরণ. আমাকে কিছু খনন করতে হয়েছিল। আমাকে অনুসরণ করুন. 146 00:16:50,595 --> 00:16:55,225 যতদূর জানি মাগদার শরীর মাত্র ছয় ঘণ্টা পর পাওয়া গেল। 147 00:16:56,268 --> 00:16:59,020 আগুনের ধোঁয়া দেখতে পান এক কৃষক। 148 00:16:59,187 --> 00:17:02,524 তিনি এটা ভেবেছিলেন কিছু বাচ্চারা পার্টি করছে। 149 00:17:04,317 --> 00:17:06,945 কেউ শরীর থেকে চর্বি কেটে ফেলেছে। 150 00:17:09,573 --> 00:17:15,620 এটা ঠিক। তারা দেহাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন মাথার সাথে একসাথে চর্বি। 151 00:17:16,746 --> 00:17:18,957 জঘন্য। 152 00:17:21,626 --> 00:17:26,673 - আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. -আর কিছু থাকলে জানাবেন। 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,967 আসলে, আছে. 154 00:17:30,135 --> 00:17:32,637 আমরা এই উপাদানের কপি থাকতে পারে? 155 00:17:37,183 --> 00:17:38,810 নিশ্চিত। 156 00:18:17,932 --> 00:18:19,934 কি রে? শিথিল! 157 00:18:21,603 --> 00:18:24,731 আমি শুধু তোমাকে জাগাতে চেয়েছিলাম। আমরা এখানে আছি. 158 00:18:40,288 --> 00:18:42,082 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 159 00:18:45,877 --> 00:18:47,545 এই নিন আপনার ব্যাগ. 160 00:18:54,636 --> 00:18:56,137 আপনি ঠিক আছেন? 161 00:18:57,972 --> 00:18:59,849 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি 162 00:19:35,093 --> 00:19:37,929 আমি কাউকে খুঁজে পাচ্ছি না যারা আদ্যক্ষর BJ ফিট করে। 163 00:19:39,139 --> 00:19:42,809 কিন্তু LI হতে পারে Liv Ingvartsson. 164 00:19:42,976 --> 00:19:47,021 অ্যাঞ্জে নিখোঁজ হওয়া একজন পতিতা এবং একটি বিল্ডিং সাইটে পাওয়া গেছে. 165 00:19:47,188 --> 00:19:48,857 সেই উদ্ধৃতিটা আবার কী ছিল? 166 00:19:49,023 --> 00:19:51,276 "...সে দুটি ঘুঘু আনতে হবে বা দুটি কবুতর, 167 00:19:51,443 --> 00:19:53,778 একটি হোমবলির জন্য এবং অন্যটি পাপ-উৎসর্গের জন্য।" 168 00:19:53,945 --> 00:19:56,906 "পুরোহিত প্রায়শ্চিত্ত করবেন তার জন্য, এবং সে শুচি হবে।" 169 00:19:57,073 --> 00:20:00,994 অ্যাঞ্জ... এটা মাইল দূরে যে দিক থেকে আমরা এসেছি। 170 00:20:23,933 --> 00:20:25,560 সেখানে। 171 00:20:27,854 --> 00:20:32,275 এখন আমরা সারা, মারি পেয়েছি, ম্যাগদা এবং লিভ। চার খুন। 172 00:20:32,442 --> 00:20:35,653 এখন আমাদের শুধু BJ দরকার, যারা প্রদক্ষিণ করা হয়েছে. 173 00:20:35,820 --> 00:20:38,031 হ্যারিয়েট তাদের চিনতে পারে না। 174 00:20:38,198 --> 00:20:44,204 1949 সালে লিভকে হত্যা করা হয়েছিল। হ্যারিয়েট ছিলেন 1950 সালে জন্ম। সংযোগ কি? 175 00:20:45,413 --> 00:20:48,416 তিনি খুন হওয়া মহিলাদের তালিকা তৈরি করেন এবং অদৃশ্য হয়ে যায়। 176 00:20:48,583 --> 00:20:52,337 - সে নিশ্চয়ই জানে খুনি কে। - হ্যাঁ। 177 00:21:01,262 --> 00:21:03,681 - এটা দারুণ জিনিস, Janne. - ভালো লেগেছে। 178 00:21:03,848 --> 00:21:08,645 কিন্তু, মনে রাখবেন, আমরা একটি লাইন প্রকাশ করতে পারি না কঠিন উৎস ছাড়া। 179 00:21:10,396 --> 00:21:12,816 - আমি একটা কথা বলতে পারি, এরিকা? - অবশ্যই। 180 00:21:12,982 --> 00:21:14,943 - তাদের কল করতে ভুলবেন না। - না। 181 00:21:15,109 --> 00:21:17,946 - এটা ভাল, জ্যান. - ঠিক আছে। 182 00:21:20,907 --> 00:21:24,619 আমি যে Janne আবিষ্কার করেছি Wennerström এর সাথে যোগাযোগ করে। 183 00:21:27,497 --> 00:21:29,582 আপনি এটা কিভাবে জানেন? 184 00:21:30,458 --> 00:21:33,920 আমি তার ইমেইল চেক. আমি কিছু দেখতে পেয়েছিলাম. 185 00:21:34,087 --> 00:21:40,218 তিনি প্রতিটি যোগাযোগের একটি অনুলিপি পান আমাদের অফিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। 186 00:21:41,845 --> 00:21:46,349 জ্যান ফরোয়ার্ড ওয়েনারস্ট্রোম সবকিছু যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন। 187 00:21:51,020 --> 00:21:52,939 জ্যান. 188 00:21:55,400 --> 00:21:57,360 তাই সে ওয়েনারস্ট্রোমের কাজের ছেলে। 189 00:21:58,778 --> 00:22:00,822 ফাকিং হেল 190 00:22:01,948 --> 00:22:04,450 তুমি কি করবে? 191 00:22:07,328 --> 00:22:10,081 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে বরখাস্ত করতে চাই। 192 00:22:11,332 --> 00:22:13,418 যে সত্যিই সেরা বিকল্প? 193 00:22:15,545 --> 00:22:18,464 - মানে কি? - ভাবছিলাম... 194 00:22:18,631 --> 00:22:23,428 এটা কি সুবর্ণ সুযোগ নয়? Wennerström জানেন কি নিয়ন্ত্রণ করতে? 195 00:22:30,768 --> 00:22:33,313 মলিন, কি করছ? এখানে মিলেনিয়াম এ? 196 00:22:34,439 --> 00:22:37,317 হুহ? আপনি একজন রাজনীতিবিদ। 197 00:23:11,809 --> 00:23:13,895 ম্যান, আমি একটি ঝরনা ব্যবহার করতে পারে! 198 00:23:15,396 --> 00:23:16,940 এটা কি? 199 00:23:18,107 --> 00:23:20,193 কেউ এখানে আছে. 200 00:23:23,279 --> 00:23:25,782 ছবিগুলো স্পর্শ করা হয়েছে। 201 00:23:26,991 --> 00:23:29,118 বাইবেল ইঙ্গিত করছে অন্য দিকে 202 00:23:30,870 --> 00:23:33,706 - দেখো। - কি রে? 203 00:23:33,873 --> 00:23:37,961 কেউ কৌতূহলী হয়েছে. 204 00:23:49,389 --> 00:23:51,683 আমি আগামীকাল একটি নতুন তালা কিনব। 205 00:24:04,904 --> 00:24:08,199 লিসবেথ... আপনার কি ফটোগ্রাফিক স্মৃতি আছে? 206 00:24:29,053 --> 00:24:32,181 আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 207 00:24:32,348 --> 00:24:36,519 আপনি যদি এটা চমত্কার. আমি চাই যে আমি এটা ছিল. 208 00:25:12,096 --> 00:25:14,974 ফাক, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! 209 00:25:16,350 --> 00:25:17,935 এটা কি? 210 00:25:24,150 --> 00:25:26,110 আপনি কি করছেন? 211 00:25:43,711 --> 00:25:45,922 আপনি কি নিশ্চিত এটি একটি ভাল ধারণা? 212 00:26:38,724 --> 00:26:41,644 - তুমি চলে যাচ্ছ? - শুভ রাত্রি। 213 00:27:02,540 --> 00:27:04,750 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 214 00:27:27,982 --> 00:27:30,067 আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন? 215 00:27:43,831 --> 00:27:48,085 - আমি হেনরিককে আপডেট করছি। আসতে চান? - আমি হাসপাতাল ঘৃণা করি। 216 00:27:50,546 --> 00:27:52,423 ঠিক আছে। 217 00:28:00,014 --> 00:28:03,476 কিন্তু সেটা... এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক. 218 00:28:05,311 --> 00:28:09,357 আপনি আরো জানতে পেরেছেন যতটা আমি আশা করেছিলাম। 219 00:28:09,523 --> 00:28:16,113 - তোমার সহকারী, সে কি ভালো? - সে... ভালো। 220 00:28:16,280 --> 00:28:19,867 আমি আপনাকে চেক আপ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে ছিল 221 00:28:20,034 --> 00:28:23,204 ভুল মানুষ দিতে না আমার ব্যক্তিগত ব্যবসা অ্যাক্সেস. 222 00:28:23,371 --> 00:28:25,331 কোন চিন্তা নেই। 223 00:28:27,375 --> 00:28:30,127 শুধু সুস্থ হওয়ার দিকে মনোনিবেশ করুন। 224 00:28:33,172 --> 00:28:37,343 - আপনাকে কখন ছাড় দেওয়া হবে? - শীঘ্রই না। 225 00:28:37,510 --> 00:28:42,014 তবে আমি ভালো হয়ে যাব, যতই হোক যা ভ্যাঞ্জারদের বিরক্ত করবে। 226 00:28:44,016 --> 00:28:48,187 তারা মিটিং ডেকেছে এবং আপনি এজেন্ডার শীর্ষে আছেন। 227 00:28:48,354 --> 00:28:52,525 - আমি? - হ্যারিয়েটের মা চায় তুমি ছেড়ে দাও। 228 00:28:54,277 --> 00:28:56,445 আমি চালিয়ে যাব... সব পথ. 229 00:28:56,612 --> 00:28:59,156 আমি আপনাকে আপডেট রাখব। 230 00:28:59,323 --> 00:29:01,909 শেষ রেফারেন্স সম্পর্কে ... 231 00:29:02,076 --> 00:29:04,370 - শেষ নাম। - বিজে। 232 00:29:04,537 --> 00:29:07,164 মোরেলকে জিজ্ঞাসা করুন যদি সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে। 233 00:29:07,331 --> 00:29:09,709 তিনি আমার সম্পর্কে রোমাঞ্চিত ছিল না. 234 00:29:09,875 --> 00:29:13,379 সে ঠিক ততটাই আচ্ছন্ন এই মামলা সম্পর্কে আমি যেমন আছি। 235 00:29:13,546 --> 00:29:15,923 তাকে আরেকটা সুযোগ দাও। তিনি এটা প্রাপ্য. 236 00:29:28,019 --> 00:29:30,938 মোরেল ! মোরেল ! 237 00:29:37,069 --> 00:29:39,989 আমি অভিশপ্ত হব! পাঁচ খুন! 238 00:29:42,366 --> 00:29:45,578 - তারা ফোন নম্বর ছিল না. - যদি এটা কোন সান্ত্বনা হয়, 239 00:29:45,745 --> 00:29:49,707 এটা আমি যারা এটা ফাটল ছিল না. আমাদের আপনার সাহায্য দরকার, মোরেল। 240 00:29:49,874 --> 00:29:54,003 - শুধু জিজ্ঞাসা. - আমরা "বিজে" কে ছিল তা খুঁজে পাচ্ছি না। 241 00:29:54,170 --> 00:29:58,132 সে চক্কর দিচ্ছে যেন সে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ এটা শেষ রেফারেন্স. 242 00:29:58,299 --> 00:30:02,803 আমরা স্থানীয় পুলিশ বাহিনী নিয়ে যাব তাদের রেকর্ড চেক করতে। 243 00:30:02,970 --> 00:30:08,267 যদি এই আদ্যক্ষরগুলির সাথে একজন মহিলা থাকে যারা 40, 50 বা 60 এর দশকে মারা গেছেন, 244 00:30:08,434 --> 00:30:13,564 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। ভুক্তভোগীদের করুন কিছু মিল আছে? 245 00:30:13,731 --> 00:30:17,193 - তাদের হত্যাকারী উল্লেখযোগ্য কিছু? - না, এটা এলোমেলো মনে হচ্ছে. 246 00:30:17,360 --> 00:30:20,529 প্যাসেজ ছাড়াও এবং তাদের লিঙ্গ। 247 00:30:22,865 --> 00:30:25,785 আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পারেন? 248 00:30:25,951 --> 00:30:28,371 1949 সালে যদি প্রথম হত্যাকাণ্ড ঘটে থাকে, 249 00:30:28,537 --> 00:30:31,874 লোকটি ফুল পাঠাচ্ছে খুব পুরানো হতে হবে। 250 00:30:32,041 --> 00:30:35,544 এটি সন্দেহভাজনদের সংখ্যা হ্রাস করে যথেষ্ট 251 00:31:02,905 --> 00:31:07,576 - মিকেল। আপনার আসায় ভালো লাগলো। স্বাগতম। - ধন্যবাদ। 252 00:31:07,743 --> 00:31:11,831 - হ্যারাল্ড এটা করতে পারেনি। সে শিকার করছে। - দেখছি। 253 00:31:14,625 --> 00:31:16,502 আমি কি সম্মানের পাওনা? 254 00:31:16,669 --> 00:31:20,131 আপনি পড়েছেন সম্প্রতি স্থানীয় কাগজ? 255 00:31:20,297 --> 00:31:22,550 - আমি শহরের বাইরে গেছি. - ঠিক তাই। 256 00:31:22,716 --> 00:31:27,263 তারা বের করে আনছে বেশ আকর্ষণীয় সিরিয়াল 257 00:31:27,430 --> 00:31:29,890 হেডেবিতে আপনার নির্বাসনে। 258 00:31:30,057 --> 00:31:33,144 BLOMKVIST-এর নতুন তরুণী বান্ধবী 259 00:31:34,186 --> 00:31:35,229 ঠিক আছে... 260 00:31:35,396 --> 00:31:38,023 ভ্যানগার বিনিয়োগ করে ফেইলিং ম্যাগাজিনে 261 00:31:38,482 --> 00:31:42,486 - আর? - আপনি বুঝতে হবে আমরা এটা পছন্দ করি না. 262 00:31:42,653 --> 00:31:47,616 হেনরিক মারা যাচ্ছে, এবং সেখানে একের পর এক কেলেঙ্কারি। 263 00:31:47,783 --> 00:31:51,412 আমার ব্যক্তিগত জীবনের কিছুই করার নেই হেনরিকের জন্য আমার কাজের সাথে। 264 00:31:51,579 --> 00:31:55,749 এটা করে, যদি এটি প্রত্যেককে প্রভাবিত করে ভ্যাঙ্গার গ্রুপ। 265 00:31:55,916 --> 00:32:00,004 আপনি যথেষ্ট ক্ষতি করেননি? আপনি হেনরিককে হার্ট অ্যাটাক দেবেন 266 00:32:00,171 --> 00:32:02,923 চারপাশে খোঁচা দিয়ে আমার মেয়ের মৃত্যুতে 267 00:32:03,090 --> 00:32:06,760 এবং তাকে বিনিয়োগ করতে বাধ্য করে আপনার প্রচারপত্রে। 268 00:32:06,927 --> 00:32:13,184 এখন শান্ত হও। Mikael সহজভাবে আছে হেনরিক তাকে যা করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন তা করেছিলেন। 269 00:32:14,018 --> 00:32:18,564 - হয়তো এটি একটি দিন কল করার সময়. - মানে কি? 270 00:32:18,731 --> 00:32:22,485 আপনি বিষয়টাকে আরও খারাপ করে তুলছেন তোমার বেশ্যার সাথে এখানে এসে। 271 00:32:22,651 --> 00:32:24,612 মা, ওই স্বর ব্যবহার করো না। 272 00:32:24,778 --> 00:32:29,867 কিন্তু এখন হয়তো আপনার বিরতি নেওয়া উচিত। এটা বেশ কঠিন চুক্তি হয়েছে. 273 00:32:31,785 --> 00:32:35,372 - আমার এখানে দরকার। - এবং মিলেনিয়ামে 274 00:32:35,539 --> 00:32:37,917 এর সাথে মিলেনিয়াম এর কি সম্পর্ক আছে? 275 00:32:38,083 --> 00:32:41,420 আমি দাঁড়িয়ে আছি যখন হেনরিক অসুস্থ। 276 00:32:41,587 --> 00:32:46,008 হেনরিক বিষয়বস্তু ছেড়ে যেতে রাজি শুধুমাত্র আমাদের উপর নির্ভর করে। 277 00:32:46,175 --> 00:32:48,511 - মিকেল, তোমার বন্ধু হিসেবে... - মাফ করবেন। 278 00:32:48,677 --> 00:32:54,725 আমি একটি মন্তব্য করতে চাই. হেনরিক একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত. 279 00:32:55,518 --> 00:32:59,563 যতদিন সে বেঁচে থাকে, এটা বাতিল করা যাবে না। 280 00:32:59,730 --> 00:33:04,318 তাই মিকেল পছন্দ করুক বা না করুক, তাকে চালিয়ে যেতে হবে। 281 00:33:19,291 --> 00:33:22,795 আমি দুঃখিত যে এত নাটকীয় হতে হয়েছে. 282 00:33:22,962 --> 00:33:26,674 - তুমি হ্যারিয়েটের নেকলেস পরো কেন? - মানে কি? 283 00:33:27,716 --> 00:33:31,470 হ্যারিয়েট এটা পরেছিলেন যখন তিনি অদৃশ্য এখন আপনি এটি পরেছেন. 284 00:33:31,637 --> 00:33:34,807 আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন? আপনি কি আমাকে অভিযুক্ত করছেন? 285 00:33:36,183 --> 00:33:38,477 শুধু আমাকে বলুন আপনি কোথা থেকে পেয়েছেন। 286 00:33:38,644 --> 00:33:43,440 আমি এটি অনিতার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি। এটা কখনোই হ্যারিয়েটের ছিল না। 287 00:33:48,070 --> 00:33:50,656 অনিতা, তোমার বোন? 288 00:33:50,823 --> 00:33:53,284 তুমি এখানে এলে আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম। 289 00:33:53,450 --> 00:33:58,080 আমি ভেবেছিলাম এটা দিয়ে ভাল হবে এই প্রতিকূল উপনিবেশে কিছু নতুন রক্ত। 290 00:33:58,247 --> 00:34:02,543 কিন্তু তুমি ঠিক ততটাই খারাপ। তুমি হেনরিকের মতোই আচ্ছন্ন! 291 00:34:13,178 --> 00:34:14,597 মিক। 292 00:34:15,806 --> 00:34:17,516 মিকে! 293 00:34:20,144 --> 00:34:22,563 সব কিছু ঠিক আছে? 294 00:34:53,218 --> 00:34:56,263 অনিতা হ্যারিয়েট। আমার ভুল হয়েছিল। এটা তার না. 295 00:34:56,430 --> 00:34:58,307 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 296 00:34:58,474 --> 00:35:02,311 তারা দুজনেই সেই গ্রীষ্মে আমার দেখাশোনা করেছিল। এটা অনিতার গলার মালা। 297 00:35:11,070 --> 00:35:16,033 হ্যাঁ, এটা অনিতা। ছি ছি, যারা দুটি তাই একই ছিল. 298 00:35:16,200 --> 00:35:20,287 - আমরা অনিতা ভ্যাঙ্গার সম্পর্কে কি জানি? - কাজিন এবং হ্যারিয়েটের সবচেয়ে কাছের বন্ধু। 299 00:35:20,454 --> 00:35:24,249 তারা প্রতি গ্রীষ্মে একসাথে ছিল। তার কোন alibi ছিল না কিন্তু একটি সন্দেহভাজন ছিল না. 300 00:35:24,416 --> 00:35:27,670 হ্যারিয়েটের মৃত্যুর পরপরই, তিনি পড়াশোনার জন্য লন্ডনে চলে যান। 301 00:35:27,836 --> 00:35:32,091 তার একটি উজ্জ্বল ক্যারিয়ার ছিল কিন্তু মারা যান স্তন ক্যান্সার থেকে যখন তার বয়স 37। 302 00:35:32,257 --> 00:35:34,426 তিনি 20 বছর আগে মারা যান। 303 00:35:35,594 --> 00:35:37,846 সে মোরেলকে জানায়নি এটা তার জানালায় ছিল. 304 00:35:38,013 --> 00:35:42,184 - হয়তো তার লুকানোর কিছু ছিল। - হয়ত খুনিকে ঢাকতে। 305 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 হ্যাঁ। 306 00:35:52,486 --> 00:35:55,989 হাই প্লেগ. PLS চালান চেক অনিতা ভ্যানগারের উপর। পরিশোধ করবে... 307 00:36:01,120 --> 00:36:03,956 - প্লেগ? - যদি কিছু থাকে তবে সে খুঁজে পাবে। 308 00:37:41,929 --> 00:37:45,224 - কি হয়েছে? - কিছু বোকা আমার দিকে গুলি করেছে। 309 00:37:47,684 --> 00:37:50,229 আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক. 310 00:37:55,609 --> 00:37:59,112 - কে দেখেছ? - না. অভিশাপ. 311 00:38:00,489 --> 00:38:02,574 চল তোমাকে নিয়ে আসি একটি গরম ঝরনা অধীনে। 312 00:38:04,910 --> 00:38:06,745 ছিঃ। 313 00:38:10,833 --> 00:38:14,628 আমরা এখন খুব কাছাকাছি হতে হবে. এবং কেউ এটা পছন্দ করে না। 314 00:38:14,795 --> 00:38:17,589 আমার ফোনটা দাও। আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে। 315 00:38:17,756 --> 00:38:20,217 - তারা কি করতে পারে? - যাও নিয়ে এসো। 316 00:38:20,384 --> 00:38:22,511 - তাহলে আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি। -লিসবেথ ! 317 00:38:29,852 --> 00:38:33,313 - আসুন কোন সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ি না। - থামো। 318 00:38:33,480 --> 00:38:37,067 - এটি একটি শিকার দুর্ঘটনা হতে পারে. - না। 319 00:38:37,234 --> 00:38:41,154 - আমি এর তলানিতে যাব। - আমি তাই আশা করি. 320 00:38:42,072 --> 00:38:44,533 দুর্ঘটনা না হলে, তাহলে আপনি নিরাপদ নন। 321 00:38:47,119 --> 00:38:50,706 আমার মনে হয় তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। অন্তত কিছুক্ষণের জন্য। 322 00:38:51,957 --> 00:38:55,210 যখন থেকে এখানে এসেছি, সবাই চায় আমি চলে যাই। 323 00:38:58,213 --> 00:39:00,299 BJ এ নতুন কিছু? 324 00:39:00,465 --> 00:39:06,096 আমরা সিস্টেমে একটি BJ খুঁজে পাইনি. কিন্তু আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব। 325 00:39:06,263 --> 00:39:08,599 এখানে কোন গুলি নেই। 326 00:39:08,765 --> 00:39:13,312 আবরণ নেই। আমরা কিছুতেই খুঁজে পাচ্ছি না। 327 00:39:33,373 --> 00:39:37,377 - কি হয়েছে? - আমি স্টেশনে সাত ঘন্টা কাটিয়েছি। 328 00:39:37,544 --> 00:39:40,297 তারা বিশ্বাস করে এটি একটি শিকার দুর্ঘটনা। 329 00:39:45,135 --> 00:39:46,762 এই সব কি? 330 00:39:46,929 --> 00:39:51,058 এটা মিল্টন সিকিউরিটি থেকে। তারা স্টকহোম থেকে পাঠিয়েছে। 331 00:39:51,224 --> 00:39:55,062 বাইরে দুটি ক্যামেরা এবং ভেতরে পাঁচটি ক্যামেরা, মোশন ডিটেক্টরের সাথে সংযুক্ত। 332 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 আমি পুরো জায়গা কভার করেছি. 333 00:40:00,108 --> 00:40:02,069 ফ্যান্টাস্টিক। 334 00:40:11,703 --> 00:40:14,206 আপনি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন না, তুমি কি? 335 00:40:17,376 --> 00:40:19,252 না, আমি নই। 336 00:40:29,304 --> 00:40:31,431 তাই এখন আমরা টেপ এটা পেয়েছেন? 337 00:40:34,059 --> 00:40:37,145 হ্যাঁ। এটি ইতিমধ্যেই ইন্টারনেটে রয়েছে৷ 338 00:40:54,413 --> 00:40:56,623 - কি করছ? - দুঃখিত? 339 00:40:56,790 --> 00:41:00,585 - যাও তোমার নিজের বিছানায় ঘুমাও। - আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই। 340 00:41:03,797 --> 00:41:06,008 ঠিক আছে, কিন্তু আমি ঘুমাতে চাই। 341 00:41:17,060 --> 00:41:21,231 তোমার কি হয়েছে? আপনি এই ভাবে চালু কিভাবে? 342 00:41:25,694 --> 00:41:30,490 আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন. আমি আপনার সম্পর্কে বিষ্ঠা জানি না. 343 00:41:32,534 --> 00:41:34,578 জঘন্য জিনিস নয়। 344 00:41:36,329 --> 00:41:38,415 এটা এমনই। 345 00:42:16,119 --> 00:42:18,622 - এটা কে? - মোরেল 346 00:42:22,084 --> 00:42:24,628 আমি শেষ খুঁজে পেয়েছি. 347 00:42:24,795 --> 00:42:28,381 রেবেকা জ্যাকবসন, ডাকনাম বিয়া। 348 00:42:29,674 --> 00:42:30,926 বিজে 349 00:42:32,427 --> 00:42:35,347 তাই আমরা তাকে খুঁজে পাইনি। 350 00:42:35,972 --> 00:42:40,519 "একজন পুরুষ বা মহিলা যিনি একটি মাধ্যম অথবা তোমাদের মধ্যে একজন প্রেতবাদী... 351 00:42:40,685 --> 00:42:43,980 ...মৃত্যু দিতে হবে। তুমি তাদের পাথর মারবে।" 352 00:42:46,983 --> 00:42:49,027 এটা তার. 353 00:42:50,112 --> 00:42:52,864 - কোথায় তাকে হত্যা করা হয়েছিল? - কার্লস্টাডে। 354 00:42:53,031 --> 00:42:55,367 কিন্তু যে আকর্ষণীয় অংশ না. 355 00:42:55,534 --> 00:43:00,956 রেবেকা ভ্যাঞ্জার গ্রুপের হয়ে কাজ করতেন 1965 সালের জানুয়ারিতে তার মৃত্যু পর্যন্ত। 356 00:43:02,040 --> 00:43:05,293 Gottfried Vanger এর সেক্রেটারি হিসেবে। 357 00:43:05,460 --> 00:43:08,797 এর আগে গটফ্রাইড মারা যান হ্যারিয়েট অদৃশ্য হয়ে গেল। তাই এটা তিনি ছিল না. 358 00:43:08,964 --> 00:43:13,301 কিন্তু তিনি জানতেন কিনা তা আমাদের যাচাই করতে হবে ভ্যাঙ্গার পরিবারের অন্যান্য সদস্য। 359 00:43:13,468 --> 00:43:17,889 - আপনার কাছে রিপোর্ট আছে? - কার্লস্টাড তাদের পাঠাচ্ছে। 360 00:43:34,698 --> 00:43:36,867 - ধর। - কি? 361 00:43:37,033 --> 00:43:39,578 রেবেকা এবং সারা ইহুদি নাম। 362 00:43:39,744 --> 00:43:41,538 - মাগদা... - মাগডালেনা। 363 00:43:43,456 --> 00:43:46,168 মারি, মারিয়া। কিন্তু লিভ? 364 00:43:50,338 --> 00:43:54,718 লিভ মানে ইভ। আমি বাজি ধরলাম লিভ ইঙ্গভার্টসনও ইহুদি ছিলেন। 365 00:43:54,885 --> 00:43:59,347 বর্ণবাদী খুন। এটি ছদ্ম ধর্মীয় আচারের সাথে খাপ খায়। 366 00:44:01,391 --> 00:44:03,768 কিন্তু হ্যারিয়েটের কি হবে? 367 00:44:03,935 --> 00:44:07,522 হ্যারিয়েট মারা গেছে কারণ সে একটি প্যাটার্ন আবিষ্কার করেছে। 368 00:44:07,689 --> 00:44:10,108 কিভাবে আমরা এটা মিস করতে পারে? 369 00:44:10,275 --> 00:44:14,070 তারা ইহুদি নাম। ছিল ভ্যাঙ্গার পরিবারে তিনজন নাৎসি। 370 00:44:14,237 --> 00:44:16,948 মাত্র একজন তখনো বেঁচে ছিল যখন হ্যারিয়েট মারা যায়। 371 00:44:17,741 --> 00:44:19,326 হ্যারাল্ড। 372 00:44:20,994 --> 00:44:24,289 কে শিকার করতে হয়েছে যখন তুমি জঙ্গলে দৌড়াচ্ছিলে। 373 00:44:32,547 --> 00:44:35,300 প্রথম খুন 1949 সালে সেখানে হয়েছিল। 374 00:44:36,092 --> 00:44:39,888 তারপর ডালার্না, ভিলহেলমিনা, উপসালা, কার্লস্টাড। 375 00:44:40,055 --> 00:44:43,600 যদি হ্যারাল্ড সেখানে থাকে, সে চিহ্ন রেখে গেছে। 376 00:44:43,767 --> 00:44:47,938 - মানে কি? - ভ্যাঙ্গার গ্রুপের অ্যাকাউন্ট। 377 00:44:48,104 --> 00:44:52,817 ব্যবসায়িক ভ্রমণ। থাকতে হবে প্রমাণ রেস্টুরেন্ট এবং হোটেল বিল. 378 00:44:52,984 --> 00:44:55,695 আপনি মনে করেন তিনি একটি কর ছাড় পেয়েছেন হত্যার জন্য? 379 00:44:55,862 --> 00:44:59,449 ওয়েল, আমি ব্যবসায়ীদের সম্পর্কে জানি. 380 00:45:00,492 --> 00:45:04,204 এমনকি যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি যে তিনি ছিলেন সর্বত্র, এটা যথেষ্ট নয়। 381 00:45:08,917 --> 00:45:13,213 - হয়তো সে এখন শিকার করছে। - আপনি আমাদের বিরতির পরামর্শ দেন? 382 00:45:18,343 --> 00:45:21,846 আমরা হিসাবরক্ষকদের কর্মী রাখি হেডেস্টাডে। 383 00:45:22,013 --> 00:45:24,808 আপনি কি মনে করেন তারা এত দূরে রেকর্ড রাখে? 384 00:45:24,975 --> 00:45:30,146 আমি তাই মনে করি. আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি খুঁজছেন? 385 00:45:30,313 --> 00:45:33,316 আমি বরং চাই তুমি না কর, কিন্তু আমরা আপনার কাছে ফিরে যাব। 386 00:45:33,483 --> 00:45:36,027 - আমি ফ্রোডের সাথে ব্যবস্থা করব। - ধন্যবাদ। 387 00:45:36,194 --> 00:45:38,113 মিকেল। 388 00:45:38,280 --> 00:45:43,159 আমি মিটিং এর জন্য দুঃখিত. আমি কঠিন হতে চাইনি. 389 00:45:43,326 --> 00:45:47,706 কিন্তু পরিবারকে রক্ষা করা একটি অন্তর্নিহিত প্রতিক্রিয়া. 390 00:45:47,872 --> 00:45:49,332 কোন সমস্যা নেই। 391 00:45:49,499 --> 00:45:52,127 - তোমার মাথা কেমন আছে? - ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 392 00:45:52,294 --> 00:45:54,254 নিজের যত্ন নিন। 393 00:45:56,506 --> 00:45:59,259 আমাদের ফিরে যেতে হবে বেশ কয়েক বছর। 394 00:46:00,635 --> 00:46:03,930 ৮৯... ৮৯... 395 00:46:05,724 --> 00:46:08,435 আমাদের হিসাব দরকার 1949 থেকে 1966 পর্যন্ত। 396 00:46:08,601 --> 00:46:11,896 হেনরিককে তার পুরনো দিনের জন্য ধন্যবাদ ব্যবসায়িক অনুশীলন 397 00:46:12,063 --> 00:46:15,233 অন্যথায়, তারা হত অনেক আগে টুকরো টুকরো করা 398 00:46:15,483 --> 00:46:18,695 ওয়েল, এটা সব আছে. নিজেকে নক আউট. 399 00:46:21,114 --> 00:46:25,744 মিস সালান্ডার, আপনি এ পর্যন্ত ঠিক কি খুঁজে পেয়েছেন? 400 00:46:25,910 --> 00:46:28,371 ধন্যবাদ, যে সব ছিল. 401 00:48:13,518 --> 00:48:16,271 ফুহরের নামে আমি প্রদান করি... 402 00:48:54,017 --> 00:48:57,729 তুমি এখানে কি করছ? আমাকে উত্তর দাও! 403 00:48:58,646 --> 00:49:00,398 - হুহ? - সহজে নিন। 404 00:49:00,565 --> 00:49:05,612 তুমি আমাকে নিয়ে লিখবে আপনার অভিশাপ কমিউনিস্ট ম্যাগাজিনে? 405 00:49:05,778 --> 00:49:07,822 আমি এখন চলে যাচ্ছি। গুলি করবেন না। 406 00:49:07,989 --> 00:49:12,327 তুমি আমার ঘরে ঢুকে পড়ো, তাই আমি তোমাকে হত্যা করতে স্বাধীন। 407 00:49:12,494 --> 00:49:15,121 এখানে কি হচ্ছে? 408 00:49:16,164 --> 00:49:19,083 - জমে ! - বন্দুক ফেলে দাও, হ্যারাল্ড। 409 00:49:19,250 --> 00:49:22,337 - আসো, বাদ দাও। - এটা থেকে দূরে থাকুন! 410 00:49:24,547 --> 00:49:26,758 বন্দুক ফেলে দাও। বাদ দাও। 411 00:49:40,021 --> 00:49:41,481 আপনি ঠিক আছেন? 412 00:49:42,398 --> 00:49:46,569 কিভাবে নরক গটফ্রাইড পারে ছেলের এমন উচ্ছ্বাস আছে? 413 00:49:50,490 --> 00:49:52,492 হ্যারাল্ড নং মালমো 414 00:49:54,827 --> 00:49:57,163 হ্যারাল্ড অসম্ভব স্টকহোমে হোটেল 415 00:49:57,330 --> 00:49:59,457 হ্যারাল্ড নং হ্যামবার্গ 416 00:50:00,750 --> 00:50:02,210 হ্যারাল্ড... 417 00:50:07,173 --> 00:50:08,508 না. 418 00:50:17,600 --> 00:50:19,060 না. 419 00:50:25,358 --> 00:50:29,529 - আমাদের মোরেলকে কল করতে হবে। - আমরা তাকে আমার জায়গা থেকে ডাকতে পারি। 420 00:50:31,531 --> 00:50:35,577 হ্যারাল্ড কোথাও যাচ্ছে না। চলো। 421 00:50:59,183 --> 00:51:01,227 গটফ্রাইড? 422 00:51:12,155 --> 00:51:13,698 গটফ্রাইড। 423 00:51:28,338 --> 00:51:30,465 উপসালা 1964! 424 00:51:47,607 --> 00:51:49,567 জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি... 425 00:51:50,443 --> 00:51:52,195 এপ্রিল... 426 00:51:57,575 --> 00:51:58,701 সুইডেনে ভ্যানগার অফিস 427 00:51:58,868 --> 00:52:00,912 একটা গ্রুপ ছবি ছিল না? 428 00:52:05,416 --> 00:52:07,877 কি রে? 429 00:52:09,504 --> 00:52:11,631 এটা কি ঠিক হতে পারে? 430 00:52:18,763 --> 00:52:20,598 নীল সোয়েটার। 431 00:52:31,609 --> 00:52:33,403 কি চোদন? 432 00:52:34,904 --> 00:52:36,572 ছিঃ। 433 00:52:54,549 --> 00:52:56,551 এটা সাহায্য করছে? 434 00:52:56,718 --> 00:53:00,638 - সে আমাকে একটা ভয় দেখিয়েছে। - তুমি হ্যারাল্ডের সাথে ঝামেলা করো না। 435 00:53:01,889 --> 00:53:04,517 তার বাসায় কি করছিলে? 436 00:53:06,102 --> 00:53:11,649 হ্যারিয়েট এক মুঠো আবিষ্কার করলেন 40 থেকে 60 এর দশক পর্যন্ত খুনের ঘটনা। 437 00:53:11,816 --> 00:53:15,945 আমরা জানি সে একটি প্যাটার্ন খুঁজে পেয়েছে পুলিশ জানত না। 438 00:53:16,112 --> 00:53:19,073 আমরা বিশ্বাস করি যে কারণে তাকে হত্যা করা হয়েছে। 439 00:53:20,491 --> 00:53:24,829 কিন্তু ওই... এটা সম্পূর্ণ পাগল শোনাচ্ছে. 440 00:53:25,580 --> 00:53:28,916 আমরা একটি প্যাটার্ন খুঁজে পেয়েছি ক্ষতিগ্রস্তদের সম্পর্কে। 441 00:53:29,459 --> 00:53:32,044 তাদের সবার নাম ছিল ইহুদি। 442 00:53:32,211 --> 00:53:37,633 ঠিক আছে, হ্যারাল্ড ঠিক পাগল নয় আব্রাহামের আত্মীয় সম্পর্কে 443 00:53:37,800 --> 00:53:41,387 না। তাই আমি তার বাসায় গেলাম আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখতে. 444 00:53:43,389 --> 00:53:46,017 - আর? - আমি কি জানি? 445 00:53:47,894 --> 00:53:50,021 সে এত তাড়াতাড়ি উঠে এল। 446 00:53:51,105 --> 00:53:55,276 কিন্তু তিনি ঠিক অভিনয় করেননি সব নির্দোষ। 447 00:53:55,443 --> 00:53:57,153 না. 448 00:53:57,320 --> 00:54:00,865 যদি লিসবেথ ট্র্যাক ডাউন করতে পারে হিসাব থেকে তার ভ্রমণ কার্যক্রম, 449 00:54:01,032 --> 00:54:04,869 আমরা তার বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়েছি। বিল, চালান। 450 00:54:05,036 --> 00:54:06,913 সে সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। 451 00:54:20,259 --> 00:54:22,929 খুব ভালো। আমি পুলিশ ডাকব। 452 00:54:24,013 --> 00:54:25,848 মোরেল চেষ্টা করুন। 453 00:54:52,291 --> 00:54:54,544 হ্যারাল্ডস এ কি করছিলে? 454 00:54:57,255 --> 00:54:59,173 সেখানে, সেখানে। 455 00:55:37,211 --> 00:55:41,299 যত খুশি চিৎকার কর, মিকেল। যতটা পারেন চিৎকার করুন। 456 00:55:41,465 --> 00:55:43,593 আপনি কি মনে করেন কেউ আপনার কথা শুনবে? 457 00:56:11,454 --> 00:56:14,749 আমরা দুজনেই জানি এটা আপনার জন্য কিভাবে শেষ হতে যাচ্ছে. 458 00:56:24,926 --> 00:56:26,761 কেন? 459 00:56:27,803 --> 00:56:29,639 কেন কি? 460 00:56:30,514 --> 00:56:32,934 - এই সব. - কেন নয়? 461 00:56:34,352 --> 00:56:38,189 প্রত্যেক মানুষ যা স্বপ্ন দেখে আমি তাই করছি। আমি যা চাই তাই নিই। 462 00:56:40,858 --> 00:56:43,611 কত নারী প্রথম পরে? 463 00:56:45,071 --> 00:56:48,407 আমি জানি না আমি গণনা হারিয়েছি. 464 00:56:48,574 --> 00:56:52,870 সেই খাঁচায় আমার একটা মেয়ে ছিল যখন আমরা ওপরে খাবার খাচ্ছিলাম। 465 00:56:54,538 --> 00:56:58,876 এই ধরণের মহিলারা অদৃশ্য হয়ে যায় সব সময় কেউ তাদের মিস করে না। 466 00:57:00,044 --> 00:57:02,588 বেশ্যা, অভিবাসী. 467 00:57:04,423 --> 00:57:06,842 ফাকিং হেল 468 00:57:14,308 --> 00:57:17,353 আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন? 469 00:57:17,520 --> 00:57:19,897 রেফারেন্স সম্পর্কে কি, অঙ্গচ্ছেদ... 470 00:57:23,109 --> 00:57:28,364 এটা আমার বাবার প্রজেক্ট ছিল। সে মিশে গেল জাতি এবং ধর্ম নিয়ে তার শখ। 471 00:57:28,531 --> 00:57:33,577 কিন্তু এটা একটা ভুল ছিল। আপনার মৃতদেহগুলিকে পিছনে ফেলে দেওয়া উচিত নয়। 472 00:57:37,790 --> 00:57:42,753 আমি তাদের আমার নৌকায় বেড়াতে নিয়ে যাই এবং তারপর আমি তাদের সমুদ্রে ফেলে দিই। 473 00:57:55,349 --> 00:57:57,351 মিকেল? 474 00:58:31,010 --> 00:58:33,095 মারি আমার প্রথম ছিল. 475 00:58:36,474 --> 00:58:37,933 '64. 476 00:58:39,310 --> 00:58:41,020 আপনি 16 বছর বয়সী ছিল. 477 00:58:41,187 --> 00:58:46,817 এটা বাবা, Gottfried, যিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন আমি কিভাবে তাকে শ্বাসরোধ করা উচিত. 478 00:58:56,077 --> 00:58:57,995 এটা অসুস্থ. 479 00:58:58,662 --> 00:59:00,873 এটি মূলত যৌনতার জন্য। 480 00:59:02,333 --> 00:59:07,421 আমি তাদের নিচে রাখা, এটা শুধুমাত্র ধর্ষণের একটি যৌক্তিক পরিণতি। 481 00:59:07,588 --> 00:59:10,007 আপনি কোনো সাক্ষী রেখে যেতে পারবেন না। 482 00:59:10,174 --> 00:59:15,096 যদিও আমাকে স্বীকার করতে হবে আমি তাদের হতাশা দেখতে ভালোবাসি। 483 00:59:17,932 --> 00:59:22,144 - হতাশা? - তারা বুঝতে পারে না যে তারা মারা যাবে। 484 00:59:23,187 --> 00:59:28,192 এটা সত্যিই মাপসই করা হয় না জিনিস তাদের পরিকল্পনা. 485 00:59:28,359 --> 00:59:31,737 তারা সবসময় চিন্তা করে আমি তাদের করুণা দেখাব. 486 00:59:34,240 --> 00:59:36,742 এটি একটি চমত্কার মুহূর্ত... 487 00:59:38,828 --> 00:59:42,081 ...যখন তারা বুঝতে পারে তারা পালাচ্ছে না। 488 00:59:44,125 --> 00:59:46,127 যখন চোখ... 489 00:59:47,128 --> 00:59:49,588 ...সুইচ অফ এবং মারা. 490 00:59:51,590 --> 00:59:54,051 আপনি নিজেই এটি অনুভব করবেন। 491 00:59:57,555 --> 01:00:01,642 আর তোমার বোন? কেমন যেন লাগলো তোমার বোনের চোখ কবে মারা গেছে? 492 01:00:01,809 --> 01:00:04,895 - হ্যারিয়েট অদৃশ্য হয়ে গেছে। - তুমি চাও আমি বিশ্বাস করি? 493 01:00:05,062 --> 01:00:07,273 আপনি কি চান বিশ্বাস করুন. 494 01:00:10,484 --> 01:00:14,155 ওকে মেরে মজা পেতাম। কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে গেল। 495 01:00:14,947 --> 01:00:17,032 ঠিক যেন তুমি হারিয়ে যাবে। 496 01:00:23,789 --> 01:00:26,000 আপনি কিছু জল চান? 497 01:00:29,628 --> 01:00:31,005 নিশ্চিত। 498 01:00:45,936 --> 01:00:47,313 ধন্যবাদ 499 01:00:48,814 --> 01:00:52,568 তুমি দেখ... আপনি ঠিক অন্য সবার মত। 500 01:00:54,069 --> 01:00:59,700 এটি শুধুমাত্র একটি সাধারণ মানুষের অঙ্গভঙ্গি লাগে একটি ছোট আশা জ্বালানো 501 01:00:59,867 --> 01:01:03,454 যে আমি হতে পারে আপনি সব পরে যেতে দিন. 502 01:01:06,916 --> 01:01:08,417 ঠিক? 503 01:01:41,158 --> 01:01:44,453 সহজ করে নিন। এটা দ্রুত হবে. 504 01:01:47,039 --> 01:01:50,709 আমি বেশিরভাগই উন্মুখ তোমার ছোট বান্ধবীর কাছে। 505 01:02:05,933 --> 01:02:07,935 চল, আপনি সামান্য cunt. 506 01:02:24,827 --> 01:02:26,787 আপনি ঠিক আছেন? 507 01:03:09,496 --> 01:03:11,332 ফাক! 508 01:04:31,078 --> 01:04:33,539 আমি পারবো না... 509 01:04:34,706 --> 01:04:36,542 আমি পারবো না... 510 01:04:38,669 --> 01:04:40,879 আমি নড়তে পারছি না। 511 01:04:43,382 --> 01:04:46,009 আমি নড়তে পারছি না। 512 01:04:49,221 --> 01:04:51,056 আমাকে সাহায্য করুন। 513 01:04:53,642 --> 01:04:56,145 আমাকে সাহায্য করুন. 514 01:06:54,513 --> 01:06:59,434 - মার্টিন কোথায়? - সে ফিরে আসছে না। 515 01:07:02,980 --> 01:07:04,898 মানে কি? 516 01:07:06,817 --> 01:07:08,986 সে তার মৃত্যুর দিকে ছুটে গেল। 517 01:07:14,074 --> 01:07:16,952 - সে শেষ। - আপনি কি ইতিবাচক? 518 01:07:20,581 --> 01:07:22,833 তুমি কি করলে? 519 01:07:24,751 --> 01:07:28,380 তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান। আমরা কিছুই জানি না। ঠিক আছে? 520 01:07:38,765 --> 01:07:40,142 ব্লমকভিস্ট ! 521 01:07:42,728 --> 01:07:45,856 - এখানে কি হয়েছে? - ভাণ্ডার। 522 01:08:10,172 --> 01:08:12,257 সেখানে কি হয়েছে? 523 01:08:17,554 --> 01:08:19,931 তিনি দুর্ঘটনায় মারা যাননি, তাই না? 524 01:08:24,603 --> 01:08:26,605 অভিশাপ, লিসবেথ. 525 01:08:26,772 --> 01:08:31,318 তার বাবা তাকে মারতে শিখিয়েছে যখন তিনি 16 বছর বয়সী ছিলেন। 526 01:08:32,402 --> 01:08:35,489 যে কেউ করতে হবে মস্তিষ্কে অসুস্থ। 527 01:08:35,656 --> 01:08:39,660 তাকে চোদাচুদির শিকারে পরিণত করবেন না। সে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে। 528 01:08:39,826 --> 01:08:42,579 সে ছিল একজন খুনি ও ধর্ষক, এবং তিনি এটা উপভোগ করেছেন. 529 01:08:42,746 --> 01:08:47,000 তিনি সবার মতো একই সুযোগ পেয়েছিলেন অন্য আপনি কে হতে চান তা বেছে নিন। 530 01:08:47,167 --> 01:08:51,588 তিনি শিকার ছিলেন না। তিনি ছিলেন একজন দুষ্ট মাদারফাকার যে নারীদের ঘৃণা করে। 531 01:08:56,760 --> 01:08:58,762 সে কিভাবে মারা গেল? 532 01:09:04,142 --> 01:09:05,894 সে আগুনে পুড়ে মারা যায়। 533 01:09:11,108 --> 01:09:14,695 - তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারতে? - হ্যাঁ। 534 01:09:14,861 --> 01:09:17,906 - কিন্তু তুমি তাকে জ্বলতে দাও। - হ্যাঁ। 535 01:10:03,577 --> 01:10:06,413 আমি কখনই এমন করতাম না, লিসবেথ। 536 01:10:08,206 --> 01:10:11,334 কিন্তু আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন এটা করেছেন। 537 01:10:14,671 --> 01:10:17,299 আমি জানি না আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে. 538 01:10:20,677 --> 01:10:23,764 কিন্তু আমি প্রায় সেই সেলারেই মারা গিয়েছিলাম... 539 01:10:25,098 --> 01:10:27,350 ...আর তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 540 01:10:33,523 --> 01:10:35,859 যাই হোক না কেন তুমি পার করেছ, 541 01:10:38,403 --> 01:10:41,031 তোমাকে আমাকে বলতে হবে না। 542 01:10:44,493 --> 01:10:46,953 আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন 543 01:10:58,340 --> 01:10:59,841 ধন্যবাদ 544 01:11:17,067 --> 01:11:20,403 জীবনে প্রথমবার আমি বুড়ো মনে হয়. 545 01:11:30,413 --> 01:11:34,125 আচ্ছা... এখন আমরা কি করব? 546 01:11:37,087 --> 01:11:40,090 আমরা সব শিকার সনাক্ত করতে হবে. 547 01:11:43,260 --> 01:11:45,178 তাদের নিকটাত্মীয়দের অবহিত করুন। 548 01:11:47,764 --> 01:11:51,935 যাদের আমরা খুঁজে পেতে পারি তাদের সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের বলুন কি ঘটেছে। 549 01:11:54,145 --> 01:11:56,273 কিভাবে এক এটা তাদের আপ করতে পারেন? 550 01:11:59,109 --> 01:12:03,697 কোন প্রকার প্রদান করে আর্থিক ক্ষতিপূরণ? না. 551 01:12:04,573 --> 01:12:09,786 আচ্ছা, মিকেল, এটা দশকের গল্প। 552 01:12:12,122 --> 01:12:15,792 আপনি আপনার জন্য আপনার কাজ কাটা আছে আপনি যখন কারাগারে আছেন। 553 01:12:18,795 --> 01:12:21,339 এটা একটা ভালো গল্প। 554 01:12:22,132 --> 01:12:24,175 কিন্তু আমি এটা নিয়ে লিখতে যাচ্ছি না। 555 01:12:28,221 --> 01:12:30,348 আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না. 556 01:12:30,515 --> 01:12:33,643 আপনি দখল করা একটি রহস্য সমাধান করেছেন আমার জীবনের অনেক বছর। 557 01:12:36,688 --> 01:12:41,026 ওয়েল, এটা আমার খুব প্রথম কেস ছিল. 558 01:12:42,319 --> 01:12:44,571 এটা আমার শেষ হবে কতটা উপযুক্ত. 559 01:12:50,869 --> 01:12:53,204 আমরা এখনো শেষ হয়নি. 560 01:12:54,456 --> 01:12:56,041 মানে কি? 561 01:12:56,207 --> 01:12:58,877 হ্যারিয়েট মার্টিনের শিকারদের একজন ছিলেন না। 562 01:12:59,044 --> 01:13:00,378 কি বলছ? 563 01:13:00,545 --> 01:13:03,298 মার্টিন হ্যারিয়েটকে হত্যা করেনি। 564 01:13:11,681 --> 01:13:13,850 লিসবেথ? 565 01:13:16,686 --> 01:13:18,396 লিসবেথ? 566 01:13:42,587 --> 01:13:46,883 দু'জন অনিতা ভ্যানগার আছে। তাদের মধ্যে একজন লন্ডনে মারা গেছেন। 567 01:13:47,050 --> 01:13:52,722 অন্য একজন অস্ট্রেলিয়ায় থাকে। 1966 সালে দেশে প্রথম প্রবেশ। 568 01:15:02,333 --> 01:15:04,210 হ্যারিয়েট? 569 01:15:07,589 --> 01:15:09,507 হ্যারিয়েট ভ্যাঙ্গার? 570 01:15:20,268 --> 01:15:22,145 হ্যারিয়েট ভ্যাঙ্গার? 571 01:15:35,450 --> 01:15:40,413 হ্যাঁ। তুমি আর তোমার কাজিন বেবিস্যাট আমাকে যখন আমি ছোট ছেলে ছিলাম। 572 01:15:43,208 --> 01:15:46,336 কিন্তু আমি এখানে হেনরিক ভ্যাঙ্গারের পক্ষে। 573 01:15:59,432 --> 01:16:01,518 সে কি জানে আমি বেঁচে আছি? 574 01:16:06,397 --> 01:16:08,108 এখনো না। 575 01:16:10,985 --> 01:16:15,156 এটা কি আমার ভাইয়ের মৃত্যুর সাথে জড়িত? একটি গাড়ী দুর্ঘটনায়? 576 01:16:15,323 --> 01:16:19,285 - তুমি কিভাবে জানলে? - আমাদের এখানে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস আছে। 577 01:16:25,792 --> 01:16:28,211 তোমার ভাই এটা করেছে। 578 01:16:30,463 --> 01:16:32,465 সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে। 579 01:16:41,057 --> 01:16:43,184 এটা আমাকে অবাক করে না। 580 01:16:49,274 --> 01:16:51,818 আমি এখানে পরিদর্শন করছি অ্যাগনেটা সালান্ডার। 581 01:16:51,985 --> 01:16:55,363 - এটা কে বলতে পারি? - তার মেয়ে। 582 01:16:55,530 --> 01:16:59,033 তার মেয়ে? তুমি কি অগ্নিতার মেয়ে? 583 01:17:01,202 --> 01:17:04,706 আমি দুঃখিত, এটা শুধু... আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি। 584 01:17:06,040 --> 01:17:08,585 Agneta Salander জন্য একটি দর্শক. 585 01:17:10,003 --> 01:17:11,796 ঠিক আছে। 586 01:17:11,963 --> 01:17:13,631 রুম 314। 587 01:17:51,252 --> 01:17:52,921 হাই, মা। 588 01:17:56,424 --> 01:17:57,884 মা? 589 01:18:00,428 --> 01:18:02,722 এটা আমি. লিসবেথ। 590 01:18:11,648 --> 01:18:13,441 লিসবেথ... 591 01:18:21,950 --> 01:18:23,993 তুমি কি লিসবেথ? 592 01:18:25,912 --> 01:18:28,831 আমি আসতে চেয়েছিলাম অনেক দিন আগে 593 01:18:37,340 --> 01:18:39,634 তোমাকে এখন অন্যরকম লাগছে। 594 01:18:46,432 --> 01:18:49,852 - তোমার কি বাচ্চা আছে? - না। 595 01:18:53,690 --> 01:18:55,608 একজন প্রেমিক? 596 01:19:00,530 --> 01:19:02,490 কেউ আছে... 597 01:19:08,413 --> 01:19:10,999 ...কিন্তু আপনার কখনই প্রেমে পড়া উচিত নয়। 598 01:19:11,833 --> 01:19:14,544 আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন। 599 01:19:19,716 --> 01:19:21,634 ঠিক, মা? 600 01:19:29,809 --> 01:19:32,979 আমার বাছাই করা উচিত ছিল তোমার জন্য একজন ভালো বাবা। 601 01:19:34,480 --> 01:19:38,651 মা... সে তোমারই ক্ষতি করেছিল। 602 01:19:46,659 --> 01:19:48,369 মা... 603 01:19:59,630 --> 01:20:01,466 ভিতরে আসুন। 604 01:20:07,096 --> 01:20:09,974 মিকেল। আবার স্বাগতম। 605 01:20:12,560 --> 01:20:17,023 আমি একটি সুন্দর সারপ্রাইজ পেয়েছি. আমাকে কথা দাও আপনার হার্ট অ্যাটাক হবে না। 606 01:20:17,190 --> 01:20:21,277 সঙ্গে সব বড়ি আমি এই মুহুর্তে পপিং করছি, 607 01:20:21,444 --> 01:20:25,031 আমি মনে করি এটা শারীরিকভাবে অসম্ভব একটি হার্ট অ্যাটাক আছে 608 01:20:52,809 --> 01:20:54,644 হ্যারিয়েট? 609 01:21:16,499 --> 01:21:18,334 আমাকে মাফ করে দাও। 610 01:21:29,011 --> 01:21:30,930 আমি দুঃখিত 611 01:21:34,016 --> 01:21:35,893 আমি দুঃখিত 612 01:21:46,320 --> 01:21:49,991 আমার বয়স 14 বছর যখন বাবা আমাকে ধর্ষণ করেছিলেন প্রথমবার 613 01:21:51,451 --> 01:21:54,495 এক বছর পর সে আমাকে নিয়ে গেল তার কুটিরে। 614 01:21:56,747 --> 01:21:58,624 এরপর যোগ দেন মার্টিন। 615 01:22:01,919 --> 01:22:07,049 তারা আমাকে আবার গালিগালাজ করেছে তার পরে বেশ কয়েকবার। 616 01:22:10,928 --> 01:22:13,055 একদিন আমি যথেষ্ট ছিল. 617 01:22:17,477 --> 01:22:20,062 বাবা যথারীতি মাতাল ছিলেন। 618 01:22:28,279 --> 01:22:33,326 তিনি বাইবেলের শ্লোকগুলি সরিয়ে দিয়ে গর্ব করেছিলেন সে যে সকল নারীকে হত্যা করেছে সে সম্পর্কে 619 01:22:41,125 --> 01:22:43,794 আমি ডালটি নিয়ে তাকে জোরে আঘাত করলাম। 620 01:22:53,095 --> 01:22:56,641 আমি তাকে পানির নিচে জোর করেছিলাম যতক্ষণ না পৃষ্ঠটি স্থির হয়ে ওঠে 621 01:23:14,742 --> 01:23:18,329 তারপর নৌকা ঠেলে বের করে দিলাম এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখাতে। 622 01:23:20,623 --> 01:23:23,000 কিন্তু যখন আমি ঘুরে দাঁড়ালাম... 623 01:23:25,878 --> 01:23:28,256 ...মার্টিন সেখানে ছিল। 624 01:23:30,967 --> 01:23:34,262 মার্টিন আমার সাথে আরও খারাপ আচরণ করেছিল গটফ্রাইডের চেয়ে 625 01:23:35,513 --> 01:23:38,849 আপনি তাকে একটি বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়েছেন উপসালায়, 626 01:23:39,016 --> 01:23:42,353 কিন্তু শিশু দিবসে তিনি ফিরে আসেন 627 01:23:44,480 --> 01:23:48,025 আমি ভীত ছিলাম এটা আবার শুরু হবে। 628 01:23:56,534 --> 01:23:58,828 আর তুমি তখন অনিতার কাছে গেলে? 629 01:23:59,662 --> 01:24:03,791 অনিতা আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করেছে। 630 01:24:03,958 --> 01:24:08,421 যখন সেতুটি খুলে দেওয়া হয়, সে গাড়ি চালায়। 631 01:24:08,588 --> 01:24:13,009 আমি পিছনের সিটে ছিলাম একটি কম্বলের নিচে। 632 01:24:17,388 --> 01:24:20,224 আমি তোমার কথা ভাবছি এই সব বছর. 633 01:24:20,391 --> 01:24:25,563 আমি তোমাকে ফ্রেমবন্দী ফুল পাঠিয়েছি... 634 01:24:25,730 --> 01:24:29,900 কারণ আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি বাইরে কোথাও ছিলাম। 635 01:24:32,820 --> 01:24:38,284 তাই মিকেলের কথা শুনে আমার মন খারাপ হয়ে গেল আপনি তাদের মধ্যে কি পড়া চাই. 636 01:24:39,118 --> 01:24:44,415 আপনি যদি তাদের না পাঠাতেন, তুমি এখন এখানে বসবে না। 637 01:24:54,383 --> 01:24:55,843 না. 638 01:25:12,360 --> 01:25:14,654 লিসবেথ, এটা আবার আমি. 639 01:25:16,280 --> 01:25:18,616 আপনি এটি পেতে আমাকে কল. 640 01:25:21,410 --> 01:25:25,289 আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন আমাকে ডাকো। 641 01:25:38,386 --> 01:25:40,137 আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন. 642 01:25:40,721 --> 01:25:42,473 ত্রিশ মিনিট। 643 01:25:50,439 --> 01:25:52,983 আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি. 644 01:26:00,074 --> 01:26:01,409 এখানে। 645 01:26:02,243 --> 01:26:04,912 - এটা কি? - একটু পড়া। 646 01:26:12,086 --> 01:26:16,340 - তুমি বসতে চাও না? - আমি তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম। 647 01:26:35,359 --> 01:26:38,195 আমি শুধু পেয়েছি দেড় মাস বাকি। 648 01:27:09,018 --> 01:27:11,479 সবাই গোপন আছে 649 01:27:54,396 --> 01:28:00,319 ওয়েনারস্ট্রোমের সাম্রাজ্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ একটি জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাসের জীব... 650 01:28:02,696 --> 01:28:06,700 প্রতিবেদক মিকেল ব্লমকভিস্ট, যিনি একটি সাজা পরিবেশন করেছেন 651 01:28:06,867 --> 01:28:10,037 নিন্দার জন্য টাইকুন হ্যান্স-এরিক ওয়েনারস্ট্রোম, 652 01:28:10,204 --> 01:28:12,623 এখন অভিযোগ আবার Wennerström. 653 01:28:12,790 --> 01:28:15,417 ম্যাগাজিনে মিলেনিয়াম, 654 01:28:15,584 --> 01:28:19,463 ব্লমকভিস্ট ওয়েনারস্ট্রোমকে অভিযুক্ত করেছেন তার কোম্পানিগুলি ব্যবহার করার জন্য 655 01:28:19,630 --> 01:28:22,466 কমিট করা গুরুতর আর্থিক অপরাধ। 656 01:28:22,633 --> 01:28:26,262 - তুমি আবার তার পিছনে যাচ্ছ কেন? - এটা আপনাকে আশ্চর্য করে তোলে। 657 01:28:26,428 --> 01:28:29,807 - ওয়েনারস্ট্রোমের কি হবে? - এখন একটা খালি সেল আছে। 658 01:28:29,974 --> 01:28:35,813 এটি একটি জটযুক্ত ওয়েব, যেখানে মান ওয়েনারস্ট্রোম গ্রুপ হোল্ডিংস 659 01:28:35,980 --> 01:28:40,568 বিনিয়োগ দ্বারা স্ফীত হয়েছে কল্পিত "মেইলবক্স ফার্মে"। 660 01:28:40,734 --> 01:28:46,574 ব্লমকভিস্ট একটি সাম্রাজ্যের বর্ণনা দেন ফোনি অপশন, অ্যাকাউন্ট,তে প্রতিষ্ঠিত 661 01:28:46,740 --> 01:28:50,703 লোন গ্যারান্টি এবং বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেন। 662 01:28:50,870 --> 01:28:56,000 মিলেনিয়াম এটিও প্রকাশ করে গোষ্ঠীটি তৃতীয় বিশ্বের কার্টেল সমর্থন করে, 663 01:28:56,166 --> 01:29:02,047 কারটেল যারা জড়িত মাদক চোরাচালান এবং বন্দুক চালানোর মধ্যে৷ 664 01:29:04,300 --> 01:29:05,718 জ্যান. 665 01:29:05,885 --> 01:29:12,391 এবং সহস্রাব্দের কর্মীদের সদস্য গ্রুপের বেতনের উপর আছে, 666 01:29:12,558 --> 01:29:19,607 তাদেরকে তথ্য দিয়ে খাওয়ানো এবং প্রকাশনার প্রচেষ্টাকে ক্ষুন্ন করা 667 01:29:19,773 --> 01:29:23,485 এটি সর্বশেষ অনেক জঘন্য উন্নয়নের... 668 01:29:35,205 --> 01:29:37,166 সত্যিই বিশেষ. 669 01:29:37,333 --> 01:29:39,001 সেখানে তিনি! 670 01:29:42,004 --> 01:29:44,089 মিকে ! মিকে ! মিকে ! 671 01:29:50,137 --> 01:29:52,431 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 672 01:30:00,022 --> 01:30:03,651 ওয়ান্টেড টাইকুন ওয়েনারস্ট্রোম 673 01:30:03,817 --> 01:30:07,988 আজ সকালে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে মারবেলা, ডিপেইনের একটি অ্যাপার্টমেন্টে 674 01:30:08,155 --> 01:30:12,618 একজন পরিচ্ছন্নতা মহিলা পাওয়া গেছে৷ 44 বছর বয়সী টাইকুন। 675 01:30:12,785 --> 01:30:15,955 পুলিশের মতে, এটা ছিল আত্মহত্যা 676 01:30:16,121 --> 01:30:18,457 অপরাধের কোন সন্দেহ নেই। 677 01:31:04,086 --> 01:31:08,173 ইভেন্টের আরেকটি আকর্ষণীয় মোড় ওয়েনারস্ট্রোম ক্ষেত্রে। 678 01:31:08,340 --> 01:31:13,554 পুলিশ যখন পরীক্ষা করে Wennerström এর সমস্ত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, 679 01:31:13,721 --> 01:31:17,558 এটি একটি বড় অঙ্কের বলে মনে হয়েছিল প্রত্যাহার করা হয়েছে 680 01:31:17,725 --> 01:31:20,352 একটি অ্যাকাউন্ট থেকে কেম্যান দ্বীপপুঞ্জে। 681 01:31:20,519 --> 01:31:24,690 ডেভারেল মিলিয়ন সুইডিশ ক্রোনার প্রত্যাহার করা হয়েছে 682 01:31:24,857 --> 01:31:28,360 পুলিশ এখন তদন্ত করছে একজন অজ্ঞাত মহিলা 683 01:31:28,527 --> 01:31:32,072 কে ধরা হয়েছিল একটি নজরদারি ক্যামেরা দ্বারা। 684 01:31:46,462 --> 01:31:48,338 লিসবেথ।